1
00:00:24,490 --> 00:00:27,480
ژوئن 1934

2
00:00:51,610 --> 00:00:52,600
ویلانووا.

3
00:03:42,530 --> 00:03:47,520
- کسب و کار در گوشه شما پر رونق است؟
- خیلی دیر. مردم رفتند

4
00:03:47,610 --> 00:03:54,610
- برای شب تموم کردی؟
- نه، تا سحر در امتداد بندر قدم می زنم.

5
00:04:02,570 --> 00:04:05,610
وقتی چشمات بالا میره، مثل این،
آدم هیچوقت نمیدونه به چی فکر میکنه

6
00:04:05,650 --> 00:04:08,610
شما نباید ژست های بزرگ انجام دهید
- کت و شلوارت را درهم می کنی.

7
00:04:08,650 --> 00:04:12,560
برو عوض کن

8
00:04:12,610 --> 00:04:16,600
به شهرت خود فکر کنید.

9
00:04:17,530 --> 00:04:18,650
ویلانوا در شهر است.

10
00:04:21,610 --> 00:04:22,600
من می ترسم.

11
00:04:26,570 --> 00:04:28,480
مرا خواهند کشت

12
00:04:28,530 --> 00:04:32,520
مثل اینکه ساقی را به قتل رساندند
دوست شما رپ را برای

13
00:04:35,610 --> 00:04:38,490
مهم این است که چه کسی او را کشته است.

14
00:04:38,570 --> 00:04:42,610
شما به هیچ وجه نمی دهید اگر
آنها گلوی مرا بریدند، شما؟

15
00:04:42,650 --> 00:04:49,650
من باید این را می دانستم.
تو اهل اینجا نیستی

16
00:04:53,530 --> 00:04:54,570
منو ببر

17
00:04:57,490 --> 00:05:00,610
اگر در مورد ویلانوا درست می گویید
شاید بفهمم قاتل کی بوده

18
00:05:00,650 --> 00:05:01,640
پس چی؟

19
00:05:04,610 --> 00:05:08,650
توقع هر کی بود
به جرم خود اعتراف کنید
زمان خدمت دوست برای؟

20
00:05:09,490 --> 00:05:10,560
من خواهم دید.

21
00:05:29,570 --> 00:05:31,610
من از مشتریان می ترسم
در چشمانم خواهد دید

22
00:05:45,570 --> 00:05:52,570
شما می دانید که خوش شانس هستید که آن یکی را پیدا کرده اید.

23
00:05:53,570 --> 00:06:00,570
- میتونی بهش اعتماد کنی
- چاره ای نداریم.

24
00:06:15,570 --> 00:06:17,690
باید یکی دیگه پیدا کنی

25
00:06:18,490 --> 00:06:19,640
آنها به سمت ما هستند.

26
00:07:08,690 --> 00:07:10,650
فکر می کنم همدیگر را می شناسیم.

27
00:07:41,490 --> 00:07:46,690
- برای آن لژیونر مشکلی پیش نیامد؟
- دفاع مشروع.

28
00:07:50,570 --> 00:07:54,610
او فقط یک دختر کتک خورده بود.
سوالات زیادی وجود نخواهد داشت.

29
00:07:54,650 --> 00:07:58,530
- روبرتو، آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
- برای چی؟

30
00:07:58,570 --> 00:08:01,640
- می گویند تو از پلیس کنجکاوتر.
- همش؟

31
00:08:01,690 --> 00:08:04,680
- ویلانووا شهر را اداره می کند.
- از شنیدنش خوشحالم.

32
00:08:05,490 --> 00:08:08,480
او دوست دارد مطمئن باشد که شما متوجه می شوید.

33
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
اینجوری نگاه کن...

34
00:08:10,530 --> 00:08:17,530
اگه بمیری نمیری
کمک زیادی به خاویر کنید.

35
00:08:18,650 --> 00:08:22,530
اگر شهر را ترک کنم نه.

36
00:08:22,530 --> 00:08:25,680
خاویر هنوز خواهرش را دارد.

37
00:08:26,490 --> 00:08:29,530
- کی می خواهند من را ببینند؟
- فردا

38
00:08:29,610 --> 00:08:33,600
من به عنوان یک دوست به شما می گویم.
خاویر بیش از حد قابل تحمل بود.

39
00:08:33,650 --> 00:08:37,690
- او بیش از حد می دانست.
- متخاصم، همچنین یک بازنده بسیار ضعیف.

40
00:08:37,690 --> 00:08:40,680
ویلانووا شبیه آن کسی است که تقلب می کند.

41
00:08:41,530 --> 00:08:44,440
همین الان داشتم میگفتم
و خاویر هرگز تقلب را زیاد دوست نداشت.

42
00:08:50,490 --> 00:08:54,610
- آیا روبرتو کاری انجام می دهد؟
- یه بار دیدمش. او مرا از بادمجان دور کرد.

43
00:08:54,610 --> 00:08:57,600
- اون چی؟
- تلفنی صحبت کردیم.

44
00:08:57,690 --> 00:09:01,600
همه چیز برنامه ریزی شده داره خوب پیش میره
او یک مرد درونی دارد.

45
00:09:01,650 --> 00:09:06,490
- میدونی چقدر طول کشیده؟
- به محض اینکه زنگ زدیم اومد.
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست

46
00:09:06,530 --> 00:09:10,570
او می داند که من این کار را نکردم، درست است؟
آیا او این را باور می کند؟

47
00:09:10,610 --> 00:09:12,600
- چی؟
- گفتم "بله"!

48
00:09:12,690 --> 00:09:16,480
آن دهان را می بندی یا
آیا باید آن را برای شما ببندم؟

49
00:09:16,530 --> 00:09:17,600
خاویر، بس کن

50
00:09:17,690 --> 00:09:22,610
- بس کن
- من باید از اینجا بروم.

51
00:09:22,690 --> 00:09:26,480
روبرتو می گوید اینقدر عصبی نباش.
از سرت استفاده کن

52
00:09:26,530 --> 00:09:28,490
امروز دیگر توصیه ای نیست، خوب؟

53
00:09:28,570 --> 00:09:31,610
مثل کارل، آن بز پیر شرور.
شرط می بندم که خیلی فکر کرده است
نصیحت برای من

54
00:09:31,650 --> 00:09:36,440
آن بز پیر شرور دارد پرداخت می کند
وکیل دیگه چی میخوای؟

55
00:09:36,530 --> 00:09:39,600
بینی شما را در آن می مالید. من این کار را نمی کنم
لعنت به وکلایش -
تنها کاری که آنها می خواهند انجام دهند این است که من را غرغر کنند.

56
00:09:39,690 --> 00:09:45,690
فکر نکن من این را نمی دانم.
آنها به اندازه ویلانوا و گروهش بد هستند.

57
00:09:45,690 --> 00:09:48,490
جورجیا داری وقتتو تلف میکنی
جای تو نیست

58
00:09:48,570 --> 00:09:49,640
دیگه اینجا نیای

59
00:11:08,690 --> 00:11:11,680
ببینید، هیچ چیز تغییر نکرده است.

60
00:11:12,490 --> 00:11:17,520
من کاری ندارم این را بگویم،
اما من هرگز باور نمی کردم
ممکنه اینجا بمونی

61
00:11:17,570 --> 00:11:21,610
این دور، با آن بز پیر، کارل.

62
00:11:21,690 --> 00:11:24,600
می‌توانستم قسم بخورم که دارم خاویر را می‌شنوم.

63
00:11:24,650 --> 00:11:27,530
- خیلی عجیبه؟
- نه

64
00:11:27,570 --> 00:11:30,480
یه روز بهت میگم

65
00:11:30,530 --> 00:11:33,650
اما واقعاً کارل پیر
می داند چگونه کارها را انجام دهد.

66
00:11:33,690 --> 00:11:37,520
نگهبانان او را یک هیولا می دانند.

67
00:11:37,610 --> 00:11:42,530
و با من، او می تواند هیولا باشد
یا دلپذیر، هرگز نمی دانید.

68
00:11:42,570 --> 00:11:45,640
من خیلی خوب می دانم.
من پسر را بزرگ کردم.

69
00:11:46,490 --> 00:11:50,640
اگر کسی را اذیت نمی کند
از نظر پستی، از روی حماقت است.

70
00:11:50,690 --> 00:11:57,560
آه، همسرت هست... با بورگو.

71
00:11:57,650 --> 00:11:59,560
ما فاصله خود را حفظ می کنیم.

72
00:12:06,650 --> 00:12:10,640
- آقای مایر، شنیدم شما اینجا هستید.
- روبرتو بیرون زندان منتظر بود.

73
00:12:19,490 --> 00:12:23,640
مایر، تقریباً فراموش کرده بودم.
من 6000 به شما بدهکارم، نه؟

74
00:12:24,490 --> 00:12:25,530
بذار مراقبش باشم

75
00:12:27,690 --> 00:12:32,480
همیشه در کنترل، ها؟

76
00:12:32,530 --> 00:12:35,600
- وضعیت تا حدودی ...
- بله، بی دست و پا، می دانم.

77
00:12:35,690 --> 00:12:38,680
با این حال من نمی خواهم
بیا، مگر اینکه فوری بود.

78
00:12:39,490 --> 00:12:42,530
- خاویر به خواهرش گفت تو
می خواست او را به گناه اعتراف کند؟
- بله.

79
00:12:42,570 --> 00:12:45,640
- اما او بی گناه است.
- این هنوز ثابت نشده است. حالش چطوره؟

80
00:12:45,690 --> 00:12:48,520
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.

81
00:12:49,450 --> 00:12:55,450
بهتره عجله کن
فقط سه ماه دیگر به دادگاه می رویم.

82
00:12:55,490 --> 00:13:00,520
اگر او اعتراف به بی گناهی کند، می تواند
به زندگی، کار سخت ختم شود.

83
00:13:00,570 --> 00:13:05,560
از نظر قانون، یک
پذیرش نشانه توبه است.
با ده سال پیاده می شویم.

84
00:13:05,610 --> 00:13:07,650
از نظر قانون باید اعتراف کنید
به جرمی که مرتکب شده اید؟

85
00:13:07,690 --> 00:13:11,600
سابقه پلیس او یک مایل است.
این چیزی است که شما آن را عادی می نامید.

86
00:13:11,650 --> 00:13:15,440
تربیت او مطمئناً عادی نبود.
این همه شواهد است.

87
00:13:15,530 --> 00:13:21,640
بله کمی تواضع در دادگاه
کمک خواهد کرد. اگر قابل احترام بود
تاثیرگذار خواهد بود...

88
00:13:21,690 --> 00:13:25,600
... پسر دزد، محروم از تحصیل و ....

89
00:13:25,650 --> 00:13:26,640
بیش از این است.

90
00:13:29,570 --> 00:13:36,570
جامعه دزد و فاحشه،
بچه هایش توسط مردی با اعتماد به نفس بزرگ شده اند.
اون حرومزاده

91
00:13:36,650 --> 00:13:42,490
این چیزی بیشتر از یک انبار قدیمی است.
اتفاقات عجیبی اینجا افتاد.

92
00:13:42,530 --> 00:13:45,490
این شواهد است.

93
00:13:45,530 --> 00:13:50,560
پیرمردم در زندان مرد. مال آنهاست
هنگام خروج از بانک با شلیک گلوله جان باخت.

94
00:13:50,610 --> 00:13:53,570
بعضی از والدین به ملاقات می رفتند
مکان، حالا و بعد.

95
00:13:53,650 --> 00:13:58,530
کارل جمع آوری کرد تا اینکه مردند.
و سپس آنچه را که باقی مانده بود برداشت.

96
00:13:58,530 --> 00:14:02,440
و برای ارث تازیانه خوردیم.

97
00:14:02,530 --> 00:14:05,650
بگو... واقعا فکر می کنی؟
هیئت منصفه بر آن گریه خواهند کرد؟

98
00:14:06,570 --> 00:14:08,530
روبرتو بس کن، این کمکی نمی کند.

99
00:14:08,690 --> 00:14:12,680
وقتی مدرک را گرفتی،
این تمام چیزی است که لازم است
آنها باید او را رها کنند.

100
00:14:15,690 --> 00:14:19,680
به خاطر من از شوهرت خداحافظی کن

101
00:14:20,490 --> 00:14:22,610
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- فردا برو برادرم را ببین.

102
00:14:22,650 --> 00:14:24,690
- من فقط اونجا بودم!
- پس چی؟

103
00:14:25,490 --> 00:14:28,480
هر چه که لازم است بگو،
شما او را از آنجا می گذارید

104
00:14:32,650 --> 00:14:35,560
دیشب خلاص شدند
دختری که رویش حساب میکردم

105
00:14:35,610 --> 00:14:40,450
باید خیلی به خاویر دروغ بگویی.
او را آرام نگه دارید.

106
00:14:40,490 --> 00:14:43,560
میخوای جایگزینش کنم؟
آنها مرا نمی شناسند.

107
00:14:43,610 --> 00:14:47,600
- نه، خیلی خطرناک است.
- شما به من در مورد خطرات هشدار می دهید؟

108
00:14:48,490 --> 00:14:49,480
اوه بله.

109
00:14:53,530 --> 00:14:56,520
اومدی اونو از من بگیری؟

110
00:14:56,570 --> 00:14:59,640
- الان به اندازه کافی بزرگ شدم که خودم تصمیم بگیرم.
- خداحافظ من در تماس خواهم بود.

111
00:14:59,690 --> 00:15:03,480
گوش کن... می خواهم بگویم
این در مقابل شما و او
او برای من ارزش زیادی دارد.

112
00:15:03,570 --> 00:15:07,480
وقتی تو و خاویر رفتی، من خیلی سخت گرفتم.

113
00:15:07,530 --> 00:15:10,650
من با بدترین نوع برخورد کردم.
من حتی با آنها به زندان رفتم.

114
00:15:10,690 --> 00:15:15,640
و وقتی بیرون آمدم با او رفتم.
چون مهربان بود.
تنها کسی که مهربان بود.

115
00:15:15,690 --> 00:15:19,650
برای یک زن مهم است.

116
00:15:20,450 --> 00:15:24,440
پیرها برای گوشت جوان پول می دهند.
تو چیزی به او بدهکار نیستی

117
00:15:28,610 --> 00:15:31,650
"Scoumone"، نه؟

118
00:15:31,690 --> 00:15:36,450
درست ... حامل
بدشانسی، طرد شده یک جینکس

119
00:15:36,490 --> 00:15:41,440
"Scoumone" این یک نوع است
نام مستعاری که در ایتالیا استفاده می کردیم.
در قدیم.

120
00:15:41,490 --> 00:15:45,480
و امروز؟ من شک دارم که آیا او
تحمل بدشانسی او را

121
00:15:45,570 --> 00:15:49,560
- نام مستعار یکی معنی ندارد.
- به شما لقب "شبکه" داده اند، نه؟

122
00:15:49,610 --> 00:15:54,560
- خوب بهت میاد
- ما به زودی خواهیم دید که چگونه "Scoumone" در آن جا می شود.

123
00:15:54,610 --> 00:15:57,490
زیاد دیگر منتظر ماندن نیست.

124
00:15:57,530 --> 00:16:01,490
خاویر بیشتر از آنچه باید می دانست.

125
00:16:01,530 --> 00:16:03,680
من همان را نمی سازم
اشتباه با این یکی

126
00:16:08,490 --> 00:16:11,690
چمدان هایش را می بندد...
...وگرنه میمیره

127
00:16:14,690 --> 00:16:17,440
او خواهد مرد؟
شما قبلاً سعی کرده اید او را بکشید.

128
00:16:19,490 --> 00:16:23,480
بله، اما امروز...این من هستم.

129
00:16:39,570 --> 00:16:42,480
ویلانوا و همکاران.

130
00:16:42,530 --> 00:16:47,450
- و همه ما می خواستیم با شما ملاقات کنیم.
- افسون شده

131
00:16:47,530 --> 00:16:51,600
می دانی که یکی از زنان ما را گرفتی.

132
00:16:51,650 --> 00:16:52,640
من الان؟

133
00:16:57,610 --> 00:17:02,560
با تشکر از او، ما حاضریم
برای نادیده گرفتن آن اگر شهر را ترک کنید

134
00:17:02,650 --> 00:17:06,560
از چه زمانی در حال تلاش برای گرفتن است
یک دوست از زندان ممنوع است؟

135
00:17:06,610 --> 00:17:09,650
از اونجایی که تو با ما دخالت کردی
بعدش حرامه

136
00:17:09,690 --> 00:17:12,650
شما یک ساعت دیگر شهر را ترک خواهید کرد.

137
00:17:13,450 --> 00:17:15,570
نمیدونی چقدر خوشحالم اینجا

138
00:17:54,530 --> 00:18:27,120
حیف که نمی توانیم چشم به چشم ببینیم.

139
00:18:56,690 --> 00:18:57,680
حرکت نکن

140
00:18:57,810 --> 00:18:58,800
بذار اون پایین

141
00:18:58,890 --> 00:18:59,880
- تو هم همینطور
- من؟

142
00:19:00,010 --> 00:19:01,000
- من هرگز یکی را حمل نمی کنم.
- تو برای این کار خیلی باهوشی.

143
00:19:01,090 --> 00:19:02,080
من به عنوان واسطه عمل کرده ام
تو و اونا اما...

144
00:19:02,210 --> 00:19:03,200
... من نمی خواهم بقیه را ببینم.
به شما اخطار داده شد

145
00:19:03,290 --> 00:19:04,280
آیا مردی که دختر را در محل من کشت؟

146
00:19:04,410 --> 00:19:05,400
همان کسی که ساقی را کشت،
بدن چه کسی را در ماشین خاویر گذاشتید؟

147
00:19:05,490 --> 00:19:06,480
من چیزی نمی دانم.

148
00:19:06,610 --> 00:19:07,600
فقط یک مرد می توانست
واقعا به آن پاسخ داده اند

149
00:19:07,690 --> 00:19:08,680
این درست است، زیرا او
همه چیز را در سر داشت

150
00:19:08,810 --> 00:19:09,800
با بدن چه کنیم؟
بچه ها جایی می شناسید؟

151
00:19:09,890 --> 00:19:10,880
- نه
- بله، یکی را می شناسم.

152
00:19:11,050 --> 00:19:12,040
میل مین در تپه ها،
بیش از 100 متر عمق دارد

153
00:19:12,130 --> 00:19:13,120
این کار را انجام خواهد داد. در آفتاب.

154
00:19:36,730 --> 00:19:40,720
فکر کنم پدرم بیرون رفت
او در آن سوراخ زندگی می کند ...

155
00:19:57,770 --> 00:19:58,890
تعدادی از آن ها را روی آن بیاندازید.

156
00:20:11,730 --> 00:20:16,760
توطئه برای پنهان کردن جسد
با این کار بیست سال فرصت خواهید داشت
با یک وکیل خوب

157
00:20:16,810 --> 00:20:19,850
- چرا اینطوری میگی؟
- الان همه در یک قایق هستیم.

158
00:20:19,930 --> 00:20:21,840
همکاران، در صورت تمایل.

159
00:20:29,730 --> 00:20:32,930
این ممکن است برای من هزینه داشته باشد
پول زیادی برای بهار رفیق من.

160
00:20:33,730 --> 00:20:38,760
بنابراین من تمام رسیدها را جمع می کنم
از دختران و دایره،
تا اطلاع ثانوی

161
00:20:38,810 --> 00:20:40,800
اعتراضی دارید؟

162
00:20:40,850 --> 00:20:45,880
چگونه به کارکنان توضیح دهیم،
و به مشتریان ما ... در این مورد؟

163
00:20:45,930 --> 00:20:48,760
به آنها بگو که او به من فروخته است.

164
00:20:48,850 --> 00:20:53,770
و با دوست دخترش فرار کرد.
عزیز زادگاهش.
عشق زندگیش میدونی...

165
00:20:53,810 --> 00:20:58,730
چیزهای زیادی وجود دارد که ما هرگز نمی دانستیم.
او هرگز به ما نگفت که هست
قرار است در خاویر انجام شود.

166
00:20:58,770 --> 00:21:05,720
اگر می دانستیم چه اتفاقی افتاده است به شما می گوییم.
قسم می خورم که این کار را می کنیم.

167
00:21:05,810 --> 00:21:08,770
هزینه ای نداشت
ما نیز به همان اندازه.

168
00:21:08,810 --> 00:21:09,850
سلام! تماشاش کن

169
00:21:13,810 --> 00:21:14,800
لعنتی

170
00:21:15,730 --> 00:21:16,800
کت و شلوار جدید من

171
00:21:24,930 --> 00:21:28,920
- چقدر؟
- 2000 دیروز اوج گرفت

172
00:21:29,730 --> 00:21:32,720
- نه، نه، خوب است. من به شما اعتماد دارم.
- شما ممکن است.

173
00:21:32,770 --> 00:21:36,760
- همسرم راه راست و باریک را ادامه می دهد.
- به این ترتیب شوهرش نمی تواند از لبه عبور کند.

174
00:21:59,810 --> 00:22:00,880
500 فرانک

175
00:22:03,730 --> 00:22:04,770
دیگر شرط بندی نیست

176
00:22:14,930 --> 00:22:16,920
خیلی تیز.

177
00:22:17,730 --> 00:22:20,850
شاید شانه ها
کمی جمع کن اما...

178
00:22:20,890 --> 00:22:23,770
- دیوونه شدی؟
- برو از اینجا

179
00:22:23,770 --> 00:22:26,890
- اون چیه؟
- هیچ کدوم از اون چیزا جای من نیست، رفیق.

180
00:22:27,730 --> 00:22:30,720
ببین، فن فن، تو
شب اشتباهی را انتخاب کرد

181
00:22:30,770 --> 00:22:36,800
- اینجا جای توست؟ من نمی دانستم.
-خب حالا میدونی

182
00:22:36,850 --> 00:22:40,840
- بازی می کنی؟
- می خواستم، اما...

183
00:22:40,890 --> 00:22:43,850
اینجا این را از
من - برایت شانس می آورد.

184
00:22:46,850 --> 00:22:48,850
مواظب آدم هایی مثل او باش

185
00:22:48,850 --> 00:22:52,890
آنها همیشه برای خنده خوب هستند،
اما آنها یک روز به تو خواهند پرداخت

186
00:23:14,810 --> 00:23:20,920
ما هر سنت را از دست خواهیم داد.
آیا می خواهید ماشین آلات روشن شود؟

187
00:23:21,690 --> 00:23:22,760
بله، آن را روشن کنید.

188
00:23:25,890 --> 00:23:31,730
میزهای کاملا نو، به خوبی چیده شده اند.
و خاویر آنها را کشف کرد.

189
00:23:31,770 --> 00:23:34,840
- ویلانووا یک تنبل بود.
او از تقسیم بندی امتناع کرد.
- خودت را بگذار جای او.

190
00:23:34,890 --> 00:23:41,760
من تو را بالای سر او می گذارم.

191
00:23:41,810 --> 00:23:44,770
- منو یاد موش میندازه.
- بله...

192
00:23:44,810 --> 00:23:47,720
موش که پیدا شد
یک تکه پنیر بزرگ

193
00:23:47,770 --> 00:23:54,770
من موش ها را می شناسم که
بر اثر سوء هاضمه مرده اند

194
00:24:22,850 --> 00:24:23,890
شب بخیر قربان

195
00:24:49,850 --> 00:24:51,840
- بله؟
- او هنوز آنجاست؟

196
00:24:53,970 --> 00:24:59,810
نه، او فقط بیرون رفت. او داشت
رسیدها با او، طبق معمول.

197
00:24:59,850 --> 00:25:03,970
پسری هست به نام سیپریانو،
درخواست ویلانووا

198
00:25:04,010 --> 00:25:08,960
او دو بار اینجا بوده است. به او تلفن شده است.
با او قرار ملاقات گذاشته بود.

199
00:25:09,010 --> 00:25:12,800
- اهل کجاست؟
- اسپانیا

200
00:25:12,850 --> 00:25:13,890
به رختخواب می روید!

201
00:25:20,010 --> 00:25:22,810
تازه دوباره باهاش ​​صحبت کردم

202
00:25:22,850 --> 00:25:26,920
من می روم او را در قدیمی ببینم
بندر نزدیک اسکله های خشک
آنجا خلوت است

203
00:25:27,010 --> 00:25:29,920
- کی؟
- بلافاصله.

204
00:25:29,970 --> 00:25:34,960
- ساعت شش صبح؟
- او خیلی عجله دارد، من
فکر می کنیم باید شانس بیاوریم

205
00:25:35,010 --> 00:25:37,000
اون مرده؟

206
00:25:37,810 --> 00:25:38,800
بله

207
00:25:40,770 --> 00:25:42,920
یکی از قدیمی ترین دوستانم

208
00:25:43,010 --> 00:25:46,890
انتظار داشتم به زودی او را ببینم.

209
00:25:46,930 --> 00:25:50,920
او مرده است. من آن را باور نمی کنم.

210
00:25:51,010 --> 00:25:53,920
باورش سخت است.

211
00:25:53,970 --> 00:26:00,000
- چطور؟
- یکی از پشت به او شلیک کرد.

212
00:26:00,770 --> 00:26:04,760
-آره کی بود؟
- مردی که هرگز ندیده بودیم.

213
00:26:04,850 --> 00:26:08,890
- برای یک زن
- برای ظاهر، پلیس ها را از آن دور نگه داشتیم.

214
00:26:08,930 --> 00:26:11,810
او از آن زمان ما را سفید کرده است.

215
00:26:11,890 --> 00:26:14,800
سگ

216
00:26:14,850 --> 00:26:17,890
تا آنجا که تجارت پیش می رود، ما آن را داشته ایم.

217
00:26:17,890 --> 00:26:20,880
شما هرگز پول خود را پس نخواهید گرفت.
سرمایه گذاری شما در The Circle

218
00:26:20,970 --> 00:26:23,930
بحث پول نیست.

219
00:26:23,970 --> 00:26:29,890
- تصمیمت رو گرفتی؟
- تصمیم؟ یعنی می خواهی او را بکشی؟

220
00:26:29,970 --> 00:26:34,840
ما قبلاً آن را انجام می دادیم
اگر ما آنقدر شناخته شده نبودیم

221
00:26:34,930 --> 00:26:36,920
خوب، شما همه چیز را می دانید.

222
00:26:41,850 --> 00:26:48,850
دیدار واقعاً برایم لذت بخش بود
دوستی از دوران کودکی ژانوت بیچاره.

223
00:26:50,890 --> 00:26:55,840
صبر کن من می توانم به شما کمک کنم.

224
00:26:55,890 --> 00:26:57,770
به چه صورت؟

225
00:26:57,850 --> 00:27:01,760
- من حاضرم او را بکشم.
- منظورت همینه؟

226
00:27:01,810 --> 00:27:04,800
- واقعا؟
- عاداتش؟

227
00:27:04,890 --> 00:27:08,960
او حدود یازده به باشگاه می آید،
و تقریباً هرگز آن را ترک نمی کند تا زمانی که آن را ترک کند
زمان بسته شدن در صبح

228
00:27:09,010 --> 00:27:11,970
اما همیشه با استفاده از عصر.
رسیدها

229
00:27:12,770 --> 00:27:15,810
من ساعت یازده آنجا خواهم بود.
وقتی رسید، به او اشاره کنید.

230
00:27:15,890 --> 00:27:20,810
بله با کمال میل.
روی شانه اش می زنم.

231
00:27:20,850 --> 00:27:23,760
در خانه ام را زد،
و گفتم: "بیا داخل عزیزم...

232
00:27:23,850 --> 00:27:26,890
جواهر من، شاهزاده خانم من،
شکوفه نیلوفر گرانبهای من.

233
00:27:26,930 --> 00:27:29,840
در من باز می شود و پلیس هستند.

234
00:27:29,890 --> 00:27:32,880
یک ارتش پلیس

235
00:27:32,930 --> 00:27:36,920
همه در نامناسب بودنشان،
انگار در رژه بودند...

236
00:27:37,010 --> 00:27:42,000
مرا به زندان می کشانند
نه چندان دور از دراگوگنان...

237
00:27:58,010 --> 00:28:00,840
در هتلش با او ملاقات می کنم.

238
00:28:00,890 --> 00:28:05,930
و اگر در مورد من سؤال کرد، فقط بگو
یکی از باشگاه های دیگر مورد حمله قرار گرفت
و رفتم تا در موردش ببینم

239
00:28:05,930 --> 00:28:09,890
یه جورایی کثیف به نظر میرسه

240
00:28:09,970 --> 00:28:13,650
فکر کنم در تجارت هستم
با یک بشقاب مد لعنتی

241
00:28:24,930 --> 00:28:29,000
حالم بهم میخوره از برنده شدنت!
من پول نمیدم حرومزاده
من پول نمی دهم!

242
00:28:32,930 --> 00:28:36,920
- اینقدر بد اخلاقی نکنیم.
- پس میخوای شرکت کنی؟

243
00:28:36,970 --> 00:28:43,970
فقط به کار خودت فکر کن
به کار خودت فکر کن!

244
00:29:04,010 --> 00:29:11,010
شامپاین برای همه
برای او نیز.

245
00:29:11,090 --> 00:29:16,960
از کجا آمده ام تماس می گیریم
او ارتباط سابق

246
00:29:17,050 --> 00:29:20,960
در جنوب، به نظر می رسد
این Scoumone است.

247
00:29:21,010 --> 00:29:22,000
جینکس به هر زبانی.

248
00:29:24,130 --> 00:29:29,970
در کل نسبتاً خنده دار است.
فکر نمی کنی؟

249
00:29:30,050 --> 00:29:34,010
تو تنها خواهی بود
یکی مونده تا بخنده، به زودی

250
00:29:34,050 --> 00:29:38,970
من خیلی مطمئن بودم که شما می خواهید
انتقام دوست

251
00:29:39,010 --> 00:29:41,050
دوست دوران کودکی

252
00:29:41,090 --> 00:29:45,130
هر چند زندگی حرف اول را می زند.
و من قمار خود را در چه زمانی
شانس فقط یک در صد است.

253
00:29:45,890 --> 00:29:49,040
شانس او دیگر نیست
بیش از یک در صد
چگونه می توانید ببازید؟

254
00:29:49,130 --> 00:29:54,000
او ضد گلوله نیست، می دانید.
به هر حال نه از پشت

255
00:29:54,050 --> 00:29:57,090
- مکزیکی را فراموش کردی.
- مکزیکی؟

256
00:29:57,130 --> 00:29:59,960
آه، مطمئنا، نوازنده.

257
00:30:00,010 --> 00:30:07,010
او همیشه در مقابل نگهبان است
از دایره. هر کسی از آن شلیک کند
پشت سر، او از آنها مراقبت خواهد کرد.

258
00:30:09,930 --> 00:30:12,080
سلام. یک باربر لطفا

259
00:30:12,130 --> 00:30:16,970
پس عقب نشینی می کنی؟ او تماس گرفته است
ارتباط سابق، و
آیا شما از تالار خارج می شوید؟

260
00:30:17,010 --> 00:30:23,010
درسته و من احساس شرم نمی کنم.
شما هرگز نمی توانید از خود استفاده کنید
مغز او به روشی که او انجام می دهد.

261
00:30:23,050 --> 00:30:24,120
هیچ کدام از ما نتوانستیم.

262
00:30:49,930 --> 00:30:53,050
- اینجا چیکار میکنی؟
- همه ما را نگران کردی
به دلیل حملات ...

263
00:30:53,090 --> 00:30:57,970
- ... هر چند آنها هرگز بیرون نیامدند.
- بله، می دانم.

264
00:30:57,970 --> 00:31:02,170
انگار دوستم اشتباه کرده
فقط یه شایعه کذب

265
00:31:02,970 --> 00:31:05,090
اوه، شایعه دروغی شنیدی؟

266
00:31:05,170 --> 00:31:09,080
این خستگی است.
کار خیلی زیاد

267
00:31:09,130 --> 00:31:13,090
بنابراین، شما در حال رفتن به
کشور، با همسرت

268
00:31:13,130 --> 00:31:19,970
- او از رفتن به جایی برای استراحت لذت خواهد برد.
- اما چه کسی قرار است دختران را مدیریت کند؟

269
00:31:20,010 --> 00:31:21,000
او...

270
00:31:23,130 --> 00:31:27,090
این جورجیا است، او خواهر خاویر است.

271
00:31:27,130 --> 00:31:30,090
من دوست دارم شما یکی از آنها را ملاقات کنید
بهترین دوستانی که برادرت داشته

272
00:31:30,170 --> 00:31:33,000
همیشه خوشحالم که با یک
دوست برادرم

273
00:31:33,050 --> 00:31:38,170
- ببین، در مورد خاویر من میتونم کمک کنم...
-تو خوب میدونی که نمیتونی.
توقف برای زمان.

274
00:31:38,170 --> 00:31:45,170
اینو امضا میکنی یک قرارداد
که به طور رسمی به ما اجازه اجرا می دهد
خانه در غیاب تو

275
00:31:53,090 --> 00:32:00,090
شیک پوش به جستجو ادامه خواهد داد
بعد از دایره او خواهد داد
وقتی میخوای برگردی سر تکون میدی

276
00:32:37,090 --> 00:32:41,080
- برو دخترا برو بخواب.
- موفق باشی با ننه.

277
00:32:41,130 --> 00:32:44,920
مال خودت باشه عوضی
یکی دیگه بده

278
00:32:44,970 --> 00:32:47,010
- خانم؟
-بهتره بری بخوابی.

279
00:32:47,050 --> 00:32:50,930
گم شو ای تارت کوچولو ارزان!

280
00:32:50,970 --> 00:32:55,920
من پرداخت می کنم. من فاحشه خوبی هستم،
و وقتی مشروب می خورم، پول می دهم.

281
00:32:55,970 --> 00:32:57,120
خسته شدیم از لعنتی شما...

282
00:33:16,170 --> 00:33:18,170
1750 امشب.

283
00:33:18,170 --> 00:33:21,050
تنها بودن او را ناراحت می کند.
می خواهید با او بالا بروید؟

284
00:33:21,090 --> 00:33:27,090
- منو میبری واسه یه پسربازی؟
- ها! باید می دانست

285
00:33:57,130 --> 00:34:02,970
- حالش چطوره؟ مشکلی با دخترا داری؟
- نه هیچکدوم

286
00:34:03,050 --> 00:34:10,000
کارل تلفن زد.
او دوست دارد به دادگاه برود.

287
00:34:11,970 --> 00:34:18,970
بهش بگو بره تئاتر
نمایش خیلی خوب نیست،
اما صندلی هایی با روکش مخملی دارند.

288
00:34:21,970 --> 00:34:27,090
اگر خاویر تبرئه شود، کارل
به نظر می رسد فکر می کنم من برمی گردم.

289
00:34:28,010 --> 00:34:29,080
و نظر شما چیست؟

290
00:34:34,970 --> 00:34:38,090
با تو هرگز نمی دانم

291
00:34:38,130 --> 00:34:40,960
من خاویر را جای خوبی برای کار یافتم.

292
00:34:41,010 --> 00:34:44,920
در سواحل برزیل.

293
00:34:44,970 --> 00:34:50,000
کسی که من می شناسم که قوطی خرچنگ دارد.
داره شرکت رو میفروشه
تنها کاری که خاویر انجام خواهد داد امضای نامه است.

294
00:34:50,050 --> 00:34:53,960
با یک مهر، پس او نخواهد
نام اشتباه را امضا کنید

295
00:34:54,010 --> 00:34:56,130
به این ترتیب او هم خیلی خسته نمی شود.

296
00:34:56,930 --> 00:34:59,970
- و چه کار خواهی کرد؟
- اوه، من نمی دانم.

297
00:35:04,130 --> 00:35:06,960
من هرگز از قبل نمی دانم.

298
00:35:07,050 --> 00:35:08,090
و ما؟

299
00:35:10,050 --> 00:35:13,010
- خوب ما با هم هستیم، نه؟
- بله، اما...

300
00:35:13,970 --> 00:35:16,090
اما بعدش چی میشه...بعدا...

301
00:35:19,130 --> 00:35:21,010
بعد کی؟

302
00:35:38,250 --> 00:35:40,210
آیا دادگاه لطفا قیام می کند؟

303
00:36:08,210 --> 00:36:10,120
ما برای همه یا هیچ تلاش کردیم.

304
00:36:19,010 --> 00:36:24,000
- بهتره امشب با ما باشه، نه؟
- در غیر این صورت یک لباس جین خاکستری است.

305
00:36:24,050 --> 00:36:31,000
من تو را با کت و شلوار راه راه می بینم.
شما آن را با تمایز می پوشید.

306
00:36:31,170 --> 00:36:33,160
آیا متهم لطفا برخیزد؟

307
00:36:38,130 --> 00:36:42,120
از آنجایی که هیئت منصفه در نظر خود اتفاق نظر دارند،
این وظیفه من است که اعلام کنم
رای این دادگاه

308
00:36:42,170 --> 00:36:49,010
که متهم، خاویر ساراتوف
به قتل عمد مجرم شناخته می شود.
و بدین وسیله محکوم می شود...

309
00:36:49,050 --> 00:36:54,120
- ... تا بیست سال کار سخت.
- ای حرامزاده، من بی گناهم!

310
00:36:54,210 --> 00:36:56,170
میدونی من بی گناهم، حرومزاده!

311
00:36:58,170 --> 00:37:01,130
نگهبانان، زندانی را بازداشت کنید!

312
00:37:07,050 --> 00:37:09,120
بهش فکر نکن برویم

313
00:37:09,210 --> 00:37:11,090
یه تیکه گنده!

314
00:37:26,130 --> 00:37:30,040
سالن دادگاه را پاک کنید!

315
00:37:30,090 --> 00:37:34,080
- می ترسم این لباس جین خاکستری باشد.
- حیف

316
00:37:52,050 --> 00:37:54,090
راجر! راجر!

317
00:38:16,170 --> 00:38:20,160
- قلعه در بلگارد؟
- دیروز او را منتقل کردند.

318
00:38:20,250 --> 00:38:25,200
- این یک زندان وحشتناک است.
-نگران نباش زیاد طول نمیکشه.

319
00:38:25,250 --> 00:38:30,240
هیچ امیدی به او نیست تا اینکه
هر چند او واجد شرایط آزادی مشروط است.

320
00:38:31,050 --> 00:38:34,040
من آن را در محل بررسی می کنم.

321
00:38:34,090 --> 00:38:38,160
یک مزیت وجود دارد
- در مرز اسپانیا است.

322
00:38:38,210 --> 00:38:42,200
بس کن اینقدر عبوس به نظر نرسید شما می خواهید
فکر کن باید دوره او را سپری کنی

323
00:38:42,250 --> 00:38:47,240
در پاریس اوضاع بد است.
کارگران در حال مبارزه هستند
خیابان ها با پلیس

324
00:38:47,290 --> 00:38:51,200
این جبهه مردمی است.
صحبت از انقلاب است.

325
00:38:51,250 --> 00:38:55,160
ما حق رای نداریم
پس به ما مربوط نیست

326
00:38:55,210 --> 00:39:00,130
زندگی کوتاه است بیا

327
00:39:00,170 --> 00:39:01,210
بیا

328
00:40:35,130 --> 00:40:39,090
به نظر شما خیلی گران است؟ خوب
ببین برای پولت چی میگیری!

329
00:40:39,090 --> 00:40:41,130
بیا، آن زیبایی ها را لمس کن،
آنها چیز واقعی هستند، درست است؟

330
00:40:41,250 --> 00:40:44,050
شما نمی توانید به عقب برگردید
خانم بدون کلاه تو!

331
00:41:41,090 --> 00:41:44,160
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ما باز نیستیم!

332
00:41:51,170 --> 00:41:54,160
نمی فهمی؟
ما بسته ایم!

333
00:42:00,170 --> 00:42:02,050
نه، دوست، نه.

334
00:42:18,130 --> 00:42:19,120
شراب...

335
00:43:30,050 --> 00:43:36,080
- اونا برمیگردن
- ما رسیدگی می کنیم.

336
00:43:36,130 --> 00:43:37,250
باید به روبرتو زنگ بزنی

337
00:43:38,050 --> 00:43:42,120
ببین وقتی این کار را قبول کردم
من مشکلات را می دانستم، بنابراین ما هستیم
به روبرتو زنگ نمی زنم

338
00:43:42,170 --> 00:43:47,120
میدونی چی میگیم:
''تا زمانی که هنوز زبان داری کمک بگیر''.

339
00:43:47,250 --> 00:43:49,240
اگر امتناع کردی، باید تماس بگیرم.

340
00:44:03,250 --> 00:44:05,000
سلام، سلام.

341
00:44:11,050 --> 00:44:15,040
- بد نیست، آزادی، نه؟
- بله، هر چند باعث سرگیجه شما می شود.

342
00:44:15,130 --> 00:44:18,090
- چند وقت بودی؟
- 15 سال

343
00:44:18,130 --> 00:44:23,120
- آیا خاویر ساراتوف را می شناسید؟
- هموطن روسی؟ البته من کار کردم
کنارش، گونی ها را می دوخت.

344
00:44:23,170 --> 00:44:24,210
او دوست من است.

345
00:44:28,170 --> 00:44:32,080
اونجا خوابگاهه
حیاط اطرافش

346
00:44:32,130 --> 00:44:38,160
در شب، نگهبانان می سازند
دور هر دو ساعت
آنها از اینجا شروع می شوند و به آنجا ختم می شوند.

347
00:44:38,210 --> 00:44:42,090
آنها کلید پاس را حمل می کنند
برای باز کردن همه درها

348
00:44:42,130 --> 00:44:47,200
- ممنون من انجام می دادم
هر چند آن را برای هیچ.
- چیزهای بیشتری در آن وجود دارد

349
00:44:47,250 --> 00:44:49,240
اوه، شما می توانید روی من حساب کنید.

350
00:44:50,050 --> 00:44:56,240
بازی حفاظتی قدیمی آمریکایی.
آنجا را تکه تکه می کنند،
در شب ناپدید می شوند،

351
00:44:57,050 --> 00:45:02,200
و روز بعد به شما بگویم که چقدر عاقلانه است
شما باید پرداخت می کردید، اگر شما
دوست ندارم کارهایت به هم بریزد

352
00:45:02,250 --> 00:45:07,010
در مورد پلیس، آنها می نشینند
روی باسن خود و حفظ امتیاز.

353
00:45:07,050 --> 00:45:10,200
آنها از باندها می خواهند
به پر کردن گورستان ها ادامه دهید،

354
00:45:11,050 --> 00:45:14,130
... به این ترتیب آنها به پر کردن ادامه می دهند
زندان با هرکسی که زنده بماند

355
00:45:14,130 --> 00:45:19,080
- و دیگری کجا بودند
صاحبان وقتی این اتفاق افتاد؟
- بقای شایسته ترین ها

356
00:45:19,170 --> 00:45:22,240
نیازی نیست کسی این را به شما بگوید

357
00:45:23,010 --> 00:45:25,240
من این احساس را دارم
آمریکایی ها هم می دانند.

358
00:45:26,050 --> 00:45:32,050
و دختران به جایی می روند که عضله
قدرت است. باید میدیدیشون...

359
00:45:32,090 --> 00:45:36,130
- باید ببندیم.
- این چیزی است که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم.

360
00:45:36,170 --> 00:45:40,240
امشب The Clack را باز می کنیم
و فردا دایره.

361
00:45:41,050 --> 00:45:43,040
به محض اینکه همه اینها درست شود.

362
00:45:43,090 --> 00:45:46,210
بنابراین، شما می روید
پرداختن به سیاهپوستان؟

363
00:45:47,250 --> 00:45:51,040
بله ... من به آنها پول می دهم.

364
00:46:17,290 --> 00:46:19,280
دختران

365
00:46:20,050 --> 00:46:21,120
دخترا منم

366
00:49:17,290 --> 00:49:20,200
روبرتو

367
00:49:31,250 --> 00:49:36,170
-خب؟
- دفاع مشروع بازی نکرد.

368
00:49:36,170 --> 00:49:39,240
چند تا؟

369
00:49:42,130 --> 00:49:43,170
بیست سال هم همینطور

370
00:49:45,330 --> 00:49:50,280
تقصیر منه من نباید
او را به درون خود کشیده اند.

371
00:49:50,330 --> 00:49:56,330
آنها ما را مجبور به تشییع جنازه کردند
تاج گل، هر چند می تواند بدتر باشد ...

372
00:49:57,130 --> 00:50:01,200
بعد از مدتی به آن عادت می کنید.
حتی گاهی به آن می خندیم.

373
00:50:01,250 --> 00:50:06,200
شما باید حرفه ای یاد بگیرید
برخی از مشاغل.
این چه نوع شغلی است؟

374
00:50:06,250 --> 00:50:08,240
شیک پوش و بقیه
مشغول رسیدگی به امور تجاری هستند...

375
00:50:08,290 --> 00:50:12,280
به نظر می رسد میگلی ناپدید شده است،
و من دوباره با کارل برگشتم.

376
00:50:12,330 --> 00:50:19,330
- من این احساس را دارم که همان جایی است که باید بمانم.
- تو از من بهش سلام کن.

377
00:50:20,290 --> 00:50:25,160
روبرتو در طول دادگاه ساکت بود،
و وقتی تمام شد گفت ...

378
00:50:25,210 --> 00:50:30,160
''با نگاهی به زندگی ام، می خواهم
اگر به سوربن ختم شود شگفت زده می شوم.

379
00:50:31,290 --> 00:50:33,170
من نباید او را به داخل آن می کشیدم.

380
00:51:02,130 --> 00:51:07,250
هی، اونجا! خوابی؟
بیدار شو بیا!

381
00:51:07,330 --> 00:51:10,130
هی صدامو شنیدی؟
شما اینجا هستید تا کار کنید!

382
00:51:14,290 --> 00:51:16,120
نگه دار، نگهش دار...

383
00:51:21,250 --> 00:51:23,210
خاویر احمق نباش!

384
00:52:26,330 --> 00:52:33,090
ما اینجا یک مشتری سرسخت داریم.
این یکی درمان ویژه ای دارد.

385
00:52:33,130 --> 00:52:34,250
به چکمه های من نگاه کن

386
00:53:19,170 --> 00:53:23,130
اینجا فقط یک قانون وجود دارد
این من هستم.

387
00:53:23,170 --> 00:53:25,240
فقط دو راه برای خروج.

388
00:53:25,290 --> 00:53:30,280
از جلوی در بیرون می روی،
یا ما شما را از پشت در بیرون می آوریم.

389
00:53:30,330 --> 00:53:33,320
- می فهمی؟
- بله.

390
00:53:34,290 --> 00:53:36,200
منظور شما از گفتن "بله، قربان" بود.

391
00:53:39,170 --> 00:53:40,290
بله قربان

392
00:53:47,170 --> 00:53:54,170
هفته اول شما کارآموزی شماست.
بعد از آن باید مثل بقیه کار کنید.

393
00:53:57,170 --> 00:54:00,170
اسم من فردی است، درباره شما چیزهای زیادی شنیدم.

394
00:54:00,170 --> 00:54:03,320
من درگیر دزدی کوچک هستم،
اما یک بار پلیس را کشتم

395
00:54:04,130 --> 00:54:05,170
تبریک میگم

396
00:54:07,250 --> 00:54:11,160
- آیا خاویر ساراتوف را می شناسید؟
- من؟ او یکی از ستاره های نمایش است.

397
00:54:11,210 --> 00:54:15,280
- کجا کار می کند؟
- او کار نمی کند. انفرادی.
الان ماه ها آنجاست

398
00:54:15,370 --> 00:54:18,330
هر بار که او قرار است دریافت کند
بیرون، دوباره برایش کف می زنند.

399
00:54:18,370 --> 00:54:20,330
قسم می خورم که می خواهند او را بکشند.

400
00:54:35,210 --> 00:54:40,200
- تو یک هنرمند متولد شده ای.
- من به کیفیت اعتقاد دارم. علاوه بر این، شما هرگز
بدانید کدام یک را برای شما انتخاب خواهند کرد.

401
00:54:40,290 --> 00:54:42,280
- نه برای من - من جاودانه هستم.
- اوه خوب

402
00:54:48,250 --> 00:54:50,320
آنجاست که بیرون می آیند.

403
00:54:50,370 --> 00:54:57,240
یکی از آنها Bonaventure خواهد بود،
کسی که به من گفت من جاودانه هستم
چون من راه نجاتی دارم که عالی است.

404
00:54:57,290 --> 00:55:00,330
- چرا انفرادی بود؟
- او خوابگرد است.

405
00:55:00,370 --> 00:55:07,370
می توانید ببینید چه اتفاقی افتاده است -
که از دست دادن یک فکر نگهبانی
او را مسخره می کرد.

406
00:55:16,330 --> 00:55:20,290
- دوست من، بوناونچر.
- این بورگو است.

407
00:55:20,330 --> 00:55:24,240
- خاویر رو اون پایین میبینی؟
- نه

408
00:55:24,290 --> 00:55:29,160
آنها حتی اجازه نمی دهند که او را عصبانی کند
این روزها قبلاً صدای ناله او را می شنیدی.
اما حالا...

409
00:55:29,210 --> 00:55:32,330
- البته Blackwad نیست
فقط یک حرامزاده است، او از دل و جراتش متنفر است.
- چرا؟

410
00:55:32,370 --> 00:55:37,320
برای شروع، به حساب
نگهبان خاویر به اطراف لگد زد.

411
00:55:38,130 --> 00:55:41,120
اما عمدتا برای گربه.

412
00:55:41,170 --> 00:55:47,120
گربه متعلق به Blackwad و
به دور او آمد تا اینکه ناپدید شد.
پوست او در سلول خاویر پیدا شد.

413
00:55:47,210 --> 00:55:50,120
فکر نمی کنم هیچ وقت بتوانم آنقدر گرسنه شوم!

414
00:55:50,170 --> 00:55:57,170
Blackwad، او سعی کرد آن را پر کند
گلویش را پنهان کند
چه سیرکی!

415
00:55:57,210 --> 00:56:01,170
به طناب نجات او نگاه کنید - اینطور نیست
فقط خلاصه، همه چیز خراب است.

416
00:56:01,210 --> 00:56:02,360
شک کن که دوباره او را ببینی.

417
00:57:05,410 --> 00:57:10,330
آیا شما دکتر خوب می شناسید؟
میدونی درجه یک؟

418
00:57:11,410 --> 00:57:13,290
یک دکتر نه؟

419
00:57:13,970 --> 00:57:18,760
- و تو؟
- دو هفته برای دستفروشی تنباکو.

420
00:57:18,810 --> 00:57:22,930
- تو؟
- چهار روز برای دهان خارج کردن.

421
00:57:22,970 --> 00:57:23,960
همین موضوع.

422
00:57:26,850 --> 00:57:30,000
- یک هفته برای امتناع از قدم زدن در حیاط.
- چرا؟

423
00:57:30,770 --> 00:57:34,920
من صافی کف پا دارم
علاوه بر این، خورشید خیلی گرم است.

424
00:57:35,810 --> 00:57:36,850
هوم، تو آدم باهوشی.

425
00:57:58,050 --> 00:58:00,960
هی، وسایلت بیرون از در است.

426
00:58:08,890 --> 00:58:10,850
گوش کن، گفتم مال تو
جلوی در

427
00:58:15,050 --> 00:58:19,840
دست هایت را به دیوار بکش.

428
00:58:19,890 --> 00:58:20,960
کف دست های خود را صاف قرار دهید.

429
00:58:49,930 --> 00:58:53,890
اون تو؟...تویی؟

430
00:58:55,810 --> 00:58:58,960
نه، این کنت مونته کریستو است.

431
00:58:59,050 --> 00:59:02,930
برو، پنجه ات را بگذار
بیرون برای آقا

432
00:59:03,050 --> 00:59:04,800
نمیخوای تکون بخوری؟

433
00:59:16,970 --> 00:59:23,970
بیایید بگوییم که هرگز اتفاق نیفتاده است.
اگر کسی بپرسد، شما زمین خورده اید
روی یک تکه آهن

434
00:59:37,970 --> 00:59:41,850
حالا او از اتاق انفرادی خاویر خارج شده است
قدرتش را پس گرفت

435
00:59:41,850 --> 00:59:43,970
علاوه بر این او در
همان خدمه کاری روبرتو.

436
00:59:44,050 --> 00:59:45,880
باید صبر کنیم

437
00:59:48,050 --> 00:59:51,010
زندانیان...

438
00:59:51,050 --> 00:59:56,920
- صبح امروز فرانسه به آلمان اعلام جنگ کرد.
- عالیه آیا فکر می کنید آنها به ما اجازه می دهند بپیوندیم؟

439
00:59:57,010 --> 01:00:01,080
در این ساعت تاریک،
این وظیفه بزرگ شماست،

440
01:00:01,850 --> 01:00:04,890
... برای حفظ نظم و انضباط مثال زدنی .

441
01:00:04,970 --> 01:00:07,880
همه چیز برای ما تغییر چندانی نخواهد کرد.

442
01:00:07,930 --> 01:00:13,050
از نیمه شب، یک وضعیت
قانون مارشال اجرایی شد...

443
01:00:13,930 --> 01:00:14,970
... در سراسر زمین.

444
01:00:21,890 --> 01:00:24,930
- واحدت چیه؟
- سودانی دوم، آقا.

445
01:00:24,970 --> 01:00:30,970
- با آرزوی موفقیت
-خب راستش من
برای تجارت مکان ها مهم نیست.

446
01:00:33,930 --> 01:00:37,050
- آقای گارنیر، خوش آمدید.
- آه، می بینی هنوز وجود دارد
زندگی در پسر پیر

447
01:00:37,090 --> 01:00:41,080
- من فکر می کردم آنها آزاد خواهند شد
تو بعد از این همه سال
- نه قربان

448
01:00:41,890 --> 01:00:46,090
اوه بچه ها - من او را بیست ساله می شناسم
سال‌ها، او در حدی که می‌آیند خوب است.

449
01:00:46,090 --> 01:00:50,880
می دانید آقا، ما اجازه خواستیم
برای پیوستن به به نظر شما دولت
خواهد آمد؟

450
01:00:50,930 --> 01:00:55,000
خوب، در سال 1914 من تازه استخدام شده بودم
به عنوان یک نگهبان زمانی که آنها اعلام جنگ کردند،

451
01:00:55,050 --> 01:00:59,920
...کل لباس پرسید
اجازه و هرگز پاسخی شنیده نشد.

452
01:01:00,010 --> 01:01:02,080
من از گفتن آن متنفرم، اما حقیقت دارد.

453
01:01:07,970 --> 01:01:13,040
- آقای دوبوآ. تاج گل ها هنوز برای شما آماده نیستند.
- فعلا تمام شدیم. این پایان است.

454
01:01:13,850 --> 01:01:18,000
ارتش فرانسه شکست خورد
در چند روز

455
01:01:18,890 --> 01:01:19,930
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

456
01:01:23,890 --> 01:01:28,010
آتش بس امروز امضا شد.

457
01:01:28,090 --> 01:01:32,050
آلمانی ها، یانک ها،
بریتانیایی همشون مثل همن...

458
01:01:32,090 --> 01:01:35,880
شما می توانید لعنتی مطمئن باشید که هیچ کدام
آنها ما را از اینجا رها خواهند کرد.

459
01:01:35,930 --> 01:01:39,840
من روی آنها حساب نمی کردم.

460
01:01:39,890 --> 01:01:43,930
- روی کی حساب می کنی؟
- در مورد یک پسر، اما شما باید صبر کنید.

461
01:01:43,970 --> 01:01:47,960
صبر کن؟ منو بخندون
میدونی من بی گناهم

462
01:01:48,050 --> 01:01:52,010
در مورد آن فکر کنید. من رانندگی نمی کنم
با یک جسد در ماشینم.

463
01:01:52,050 --> 01:01:54,880
هیچ وقت دلیلی نداشتم
برای کشتن آن پسر

464
01:01:54,930 --> 01:02:00,930
اما به همه بچه هایی که کشتید فکر کنید
به یک دلیل میانگین می گیرد.

465
01:02:07,010 --> 01:02:09,050
- می بینی که؟
- نفرت انگیز

466
01:02:09,090 --> 01:02:12,130
- این شما را بیمار می کند.
- به مال من نگاه کن

467
01:02:12,930 --> 01:02:15,050
- حرامزاده ها
- پوسیده است.

468
01:02:15,050 --> 01:02:17,880
- سرباره!
- منزجر کننده است.

469
01:02:17,930 --> 01:02:20,080
من ممکن است بیمار باشم!

470
01:02:20,890 --> 01:02:24,930
اون آشپز سونوفابیچ کجاست؟

471
01:02:24,970 --> 01:02:26,930
بزار این لعنت رو بخوره

472
01:02:26,970 --> 01:02:29,960
- آره تو گفتی، خیلی مزخرفه!
- پایین بمون!

473
01:02:30,010 --> 01:02:31,970
ما اینجوری برنده نمیشیم

474
01:02:58,130 --> 01:03:03,000
او کارل را ترک کرد. این یک است
جدایی دوستانه

475
01:03:03,050 --> 01:03:07,040
او مکان خود را در پرپینیان خرید.
یک نوار کوچک.

476
01:03:07,090 --> 01:03:11,080
"من برای بازدید بسیار نزدیک تر خواهم بود،
پس الان هر هفته میام...

477
01:03:11,130 --> 01:03:15,010
و به روبرتو بگو
که من تنها زندگی می کنم

478
01:03:15,050 --> 01:03:22,050
گرفتن غذا بیشتر و
سخت تر در بعضی روزها..."

479
01:03:22,130 --> 01:03:25,010
- اوست.
- این کیه؟

480
01:03:25,050 --> 01:03:31,050
- همونی که منتظرش هستیم
- به نظر می رسد مانند یک تروباد.

481
01:04:41,090 --> 01:04:42,080
میگلی!

482
01:05:07,050 --> 01:05:09,930
- الان رئیس هست.
- صبح، مردان.

483
01:05:09,970 --> 01:05:10,960
سلام.

484
01:05:20,930 --> 01:05:27,930
- اوضاع چطوره؟
- باشه

485
01:05:31,010 --> 01:05:33,920
این چیزی است که من می گویم تاثیرگذار،
نظر شما چیست؟

486
01:05:33,970 --> 01:05:40,970
مردی که چنین خواهد مرد.
از هیچ جا.
ایمان زیادی می خواهد، ها؟

487
01:05:43,090 --> 01:05:46,880
می بینی؟ او فقط یک تروباد نبود.

488
01:05:46,930 --> 01:05:47,920
گوش کن

489
01:05:50,130 --> 01:05:52,120
در دوره بعدی بازدیدکنندگان ...

490
01:05:52,930 --> 01:05:57,080
... آن را به جورجیا برسان، او
باید برایت شکلات بخرم،
هر مزخرفی مثل اون...

491
01:05:57,130 --> 01:06:02,050
... در این آدرس او
تامین کننده احکام ما

492
01:06:02,090 --> 01:06:07,010
تو هم بهش بگو
برایت تپانچه بخرم A.38.

493
01:06:07,090 --> 01:06:09,920
- تپانچه؟
- توضیح میدم

494
01:06:20,970 --> 01:06:25,200
آنها در مقاومت هستند. خیلی از آنها،
آنها نمی دانند آنها را کجا بگذارند.

495
01:06:25,970 --> 01:06:28,960
من حدس می زنم محله زنانه.
حتی آنها را در خیابان ها اسلحه کنید.

496
01:06:29,050 --> 01:06:34,170
- آه، حداقل شبها بخوابیم.
- حق با توست - همین را گفتم
آخرین باری که با خواهرم صحبت کردم

497
01:06:34,970 --> 01:06:39,170
من او را دیدم. ظاهرش خیلی خوبه
فکر کردم همسرت هست

498
01:06:39,170 --> 01:06:44,120
همسرم نمیاد من او را کشتم.

499
01:06:44,970 --> 01:06:51,970
تفاوت های آشتی ناپذیر

500
01:06:54,130 --> 01:06:55,120
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

501
01:07:19,010 --> 01:07:22,920
خارج از افراد زیادی
حتی آنقدر هم ندارید

502
01:07:22,970 --> 01:07:27,040
همه جا صف است،
برای نان و گوشت...

503
01:07:27,130 --> 01:07:30,120
مادر پیر بیچاره شما نوشته است
نامه بسیار تکان دهنده، می دانید

504
01:07:30,170 --> 01:07:33,960
او تشکر می کند.

505
01:07:34,050 --> 01:07:35,170
خوب خیلی ممنون
همه اینها را کنار می گذارم

506
01:07:50,970 --> 01:07:52,960
هی برو لاشخور قدیمی رو بیار

507
01:08:27,970 --> 01:08:34,000
کوکی های خانگی می خواهید؟
برای جویدن در قوطی.

508
01:08:34,050 --> 01:08:36,930
کار زشتی است، فقط نگاه کن، همه چیز پیچ خورده است.

509
01:08:37,010 --> 01:08:38,970
چه انتظاری داری،
او حرفه ای نیست

510
01:08:42,970 --> 01:08:43,960
اینجا

511
01:08:50,170 --> 01:08:54,930
- خیلی چیز خوبی است.
- پای باشگاهی چارلی عالی است.

512
01:08:54,970 --> 01:09:00,040
او هم مانند هر معلولی، عمل می خواهد.
او از نحوه مرگ میگلی تحت تأثیر قرار گرفت.

513
01:09:00,090 --> 01:09:03,920
میدونی من نمیتونم صبر کنم
آن اسلحه را در دست من بگیر

514
01:09:03,970 --> 01:09:07,120
دیگر نیازی به رویاپردازی نخواهید داشت.

515
01:09:07,970 --> 01:09:11,120
اینها مردان جدید هستند.
اونجا تو حیاط منتظر باش

516
01:09:11,170 --> 01:09:18,170
همه شما منصوب خواهید شد
یک کار با دیگران

517
01:09:20,090 --> 01:09:21,080
فن فن.

518
01:09:30,130 --> 01:09:33,090
- بازدید از منطقه؟
- تو گفتی

519
01:09:33,170 --> 01:09:36,970
- شما خاویر را می شناسید؟
- مطمئنا، ما همدیگر را در باشگاه ها دیده ایم.

520
01:09:36,970 --> 01:09:40,170
- کارت بدی می کشی؟
- این به حساب The Dandy است.

521
01:09:40,970 --> 01:09:43,960
- اون گیره لباس زیاده روی کرد.
- و به این ترتیب او را کشتید.

522
01:09:44,010 --> 01:09:50,170
درست است. یک کلمه منجر به
یکی دیگر، تا سرانجام ... شما بروید.

523
01:09:50,170 --> 01:09:55,040
احمق، حدس می‌زنم، اما دلم برایش تنگ شده است.
من سه سال است که هستم،
من هنوز دو تا دیگه مونده

524
01:09:55,090 --> 01:10:00,010
- و تو؟ تا کجا هستی؟
- دوازده تا بریم.

525
01:10:00,050 --> 01:10:01,010
چهارده.

526
01:10:30,130 --> 01:10:34,040
خب، شما دو انباردار هستید؟

527
01:10:34,130 --> 01:10:38,120
فروشنده تاج گل دیگر نمی آید.

528
01:10:38,170 --> 01:10:42,000
من هم ممکن است به شما بگویم.

529
01:10:42,050 --> 01:10:45,090
او توسط آلمانی ها دستگیر شد.

530
01:10:45,130 --> 01:10:50,050
کارگاه ادامه خواهد داشت
تا زمان تامین کار کند
خسته هستند. بعد از آن خواهیم دید.

531
01:10:50,090 --> 01:10:54,000
هر روز یک نوشته ارسال می کنید
گزارش پیشرفت به حسابدار ارشد

532
01:10:54,090 --> 01:10:55,920
ممکنه بری

533
01:11:02,050 --> 01:11:09,050
- تنها چیزی که نیاز داشتیم یک شکاف و چند پیچ ​​بود.
- و ما آزاد می شویم.

534
01:11:12,970 --> 01:11:15,040
شما باید تغییر را ببینید
در ذهنیت وجود دارد.

535
01:11:15,090 --> 01:11:19,930
همه گول ها در دو نیمه اکنون،
گشتاپو یا مقاومت

536
01:11:19,970 --> 01:11:23,930
- این همه خمیر کجاست؟
- گشتاپو حق غارت دارد.

537
01:11:23,970 --> 01:11:28,010
در مورد مقاومت، بهشت می بارد
خمیر روی سرشان. در چتر نجات.

538
01:11:28,050 --> 01:11:30,170
اگر تیزبین هستید،
کار برای شما تمام شده است

539
01:11:30,970 --> 01:11:35,040
آنها این قهوه را درست کردند
از مقوای قدیمی

540
01:11:35,090 --> 01:11:38,000
- گرجستان؟
- کی دیگه؟

541
01:12:23,170 --> 01:12:25,920
- خنده داره
- تو اینطور فکر می کنی؟

542
01:12:26,010 --> 01:12:33,010
- یادت باشه، ما در حال آشفتگی هستیم،
به علاوه من بی گناهم
-قطعش کن گریه ام می کنی.

543
01:12:39,010 --> 01:12:42,920
همکاران.
حالا نوبت آنهاست.

544
01:12:43,010 --> 01:12:47,960
مقاومت یا همکاران، چه
تفاوت؟ همیشه همین است
همان افرادی که از شما محافظت می کنند

545
01:12:48,010 --> 01:12:55,010
- و چه کسی شما را قضاوت می کند.
- در مورد داوران صحبت نکنید.

546
01:12:58,970 --> 01:13:02,010
آلمانی ها...

547
01:13:02,050 --> 01:13:06,010
... هنگام رفتن، ما را ترک کرده اند...

548
01:13:06,050 --> 01:13:11,120
... با بسیاری از سرزمین ما
پر از مواد منفجره

549
01:13:11,170 --> 01:13:17,960
وزارت دادگستری،
وضعیت را می بیند ...

550
01:13:18,010 --> 01:13:22,930
...به عنوان فرصتی برای ارائه
بخشش به جامعه کیفری

551
01:13:22,970 --> 01:13:26,090
کسانی که داوطلب می شوند
این کمپین پاکسازی ...

552
01:13:26,170 --> 01:13:30,130
تا حد زیادی تبرئه خواهد شد...

553
01:13:30,170 --> 01:13:35,120
... در رابطه با
این خطر که آنها فرار کرده اند ...

554
01:13:35,170 --> 01:13:40,040
... و نتایجی که به دست آورده اند.

555
01:13:40,090 --> 01:13:43,080
شما می توانید درخواست های خود را ارسال کنید
به من در هر زمان

556
01:13:43,210 --> 01:13:47,170
من باید ناامید باشم
برای گرفتن چنین شرط بندی

557
01:13:47,210 --> 01:13:51,000
- حوصله ندارم. من جاودانه ام
- آره، خواهیم دید.

558
01:13:51,090 --> 01:13:54,050
ببینید، شما بچه ها، فقط یک کله گوسفند
سرش را از بین می برد، درست است؟

559
01:14:55,170 --> 01:14:58,000
این یکی برای شما آماده است

560
01:15:10,210 --> 01:15:11,200
همه چی خوبه؟

561
01:15:13,170 --> 01:15:14,160
بله باشه...

562
01:15:36,050 --> 01:15:37,200
پسران در بازار دستفروشی
این را می گرفتم

563
01:15:49,090 --> 01:15:54,120
- سلام. این مطابق با استانداردهای شماست؟
- می شود.

564
01:15:54,210 --> 01:15:55,250
خاویر!

565
01:15:58,170 --> 01:15:59,160
آنجاست

566
01:16:01,090 --> 01:16:04,170
سلام! به من دست نزد!
نه یک خراش!

567
01:16:04,170 --> 01:16:07,050
من ضربه نخوردم!

568
01:16:07,090 --> 01:16:09,240
یک خراش نیست شما بچه ها!

569
01:16:10,050 --> 01:16:13,170
هیچی!

570
01:16:28,010 --> 01:16:35,010
حرکت کن خیلی زیاد است
لعنتی جاهای خالی

571
01:17:00,170 --> 01:17:01,210
برای عشق مسیح.

572
01:17:29,090 --> 01:17:32,240
- من ترک می کنم.
- ترک کردن؟ شما به داخل بازگردانده می شوید.

573
01:17:33,050 --> 01:17:37,170
- برام مهم نیست
- باشه، وسایلت رو جمع کن.

574
01:17:37,210 --> 01:17:42,000
- فکر کردم گفتی او جاودانه است.
- واسه همین داره میره.

575
01:17:42,090 --> 01:17:46,250
- اونوقت از من دروغگو نمیسازه.
- چرا نخل روبرتو را نمی خوانی؟

576
01:17:46,250 --> 01:17:53,250
- حتما، چرا که نه.
- نه، برای من نیست.

577
01:18:06,250 --> 01:18:09,000
- ممنون
- او را دیدی؟
- بله

578
01:18:09,050 --> 01:18:15,050
- تو خیلی از ما خوش شانس تر هستی.
- من مطمئنم که پسرت در آن است
طرف دیگر آن تپه

579
01:18:15,090 --> 01:18:22,090
- فکر کنند روزشان تازه شروع شده است.
- بیا بریم

580
01:18:37,130 --> 01:18:38,120
این فردی است.

581
01:18:48,130 --> 01:18:50,040
پای اوست

582
01:18:58,250 --> 01:19:00,160
این دمنوش نیست

583
01:20:47,010 --> 01:20:50,000
- او همه مال توست.
- هنوز نه.

584
01:20:50,090 --> 01:20:54,130
- داتاتور زیر است.
- آسان است، فقط برسید
پشت و شما آن را دریافت کرده اید.

585
01:20:54,170 --> 01:20:56,210
- شما او را بچرخانید، من باید ببینم.
- داره لیز میخوره!

586
01:20:56,250 --> 01:21:00,080
من نمی توانم! آن چیز سنگین است
حداقل 50 کیلو، شما این را می دانید!

587
01:21:00,130 --> 01:21:04,200
اگر لیز بخورد نمی توانم کمکش کنم. من یک هستم
تکنسین من خودم را منفجر نمی کنم.

588
01:21:06,250 --> 01:21:08,050
باشه

589
01:21:50,170 --> 01:21:51,210
اینجا یکی دیگه بخور

590
01:22:02,210 --> 01:22:06,250
- شنیدم مجبور شدند هر دو پایش را قطع کنند.
- این چیزی است که استخوان اره پیر گفت.

591
01:22:06,250 --> 01:22:10,160
- که مستحق یک مهلت کامل است.
- عالی، او می تواند برای زندگی در خارج از کلیساها التماس کند.

592
01:22:10,210 --> 01:22:15,050
بله، و در قبرستان ها، بیمارستان ها.
تمام آن نقاط شاد

593
01:22:15,090 --> 01:22:22,090
- شرط می بندم به او مدال بدهند.
- این ممکن است به او شغلی بدهد
سرایدار، اگر خوش شانس باشد.

594
01:22:25,170 --> 01:22:30,090
گوش کن، فرض کن این آخرین مورد باشد.

595
01:22:30,130 --> 01:22:32,090
ممکنه اونجا نوشته بشه

596
01:22:49,130 --> 01:22:54,120
- امروز در فرم خوبی نیستم.
- هی خاویر، می بینی...

597
01:22:56,210 --> 01:23:03,210
- او کجاست؟
- اون طرف رفت.

598
01:23:06,170 --> 01:23:09,160
خاویر!

599
01:23:09,210 --> 01:23:12,120
- دیوونه شدی؟
- مزخرف! برگرد، می‌خواهی!

600
01:23:12,170 --> 01:23:14,160
خاویر، آن را به حال خود رها کن، لعنتی!

601
01:24:47,250 --> 01:24:51,080
- فکر می کردم با هم معامله کرده ایم.
- نظرمان عوض شد.

602
01:24:51,130 --> 01:24:56,160
من می بینم که شما توصیه یک نفر را قبول کرده اید.
اما مشاور شما صورتحساب ها را پرداخت نمی کند.

603
01:24:57,010 --> 01:24:58,130
نه برای محافظت. دیگر نه.

604
01:25:02,130 --> 01:25:03,250
این حرف آخر شماست؟

605
01:25:10,210 --> 01:25:11,200
بله

606
01:25:14,210 --> 01:25:16,120
گرگوار، گاوصندوق را باز کن.

607
01:25:29,250 --> 01:25:36,250
آه، شما آن را ضرب کرده اید
در دوران اشغال، و
شما نمی خواهید منطقی باشید

608
01:25:37,170 --> 01:25:44,170
امیدوارم همه چیز وجود داشته باشد. در غیر این صورت
ما باید با شما سخت بگیریم

609
01:25:48,090 --> 01:25:53,080
- تو کی هستی لعنتی؟
- من برای حفظ نظم پول می گیرم،
بنابراین من نظم را حفظ می کنم

610
01:25:53,170 --> 01:25:54,210
پول را پاس کن

611
01:26:02,170 --> 01:26:06,160
از راه عقب برو بیرون،
لطفا

612
01:26:06,210 --> 01:26:08,170
من آنها را به
در و در زیر منتظر بمانید.

613
01:26:08,210 --> 01:26:11,200
- می دانی، او واقعاً خوب است.
- میدونم عالیه

614
01:26:17,170 --> 01:26:24,170
اگر طرف شما بمیرد،
مرا به تشییع جنازه دعوت کن

615
01:26:43,210 --> 01:26:48,130
- فکر می کنی آنها برمی گردند؟
- امیدوارم بدونی چقدر
بسیار مورد قدردانی قرار گرفت

616
01:26:48,170 --> 01:26:51,240
- و بنده؟ او زنده خواهد ماند، نه؟
- خواهیم دید.

617
01:26:56,210 --> 01:27:00,040
اگر قبل از من وارد شوید،
به جورجیا بگویید من اینجا ماندم.

618
01:27:00,090 --> 01:27:05,080
حق با شماست - برای
تمام کارهای خوبی که اینجا انجام می دهم

619
01:27:05,170 --> 01:27:10,040
- این برای من خیلی زیاد بود - من می روم بخوابم.
- منم همینطور راننده من اینجاست،
من شما را به خانه می برم.

620
01:27:10,090 --> 01:27:17,090
- فردا می بینمت - عالی بودی.
- اینجا خودت را در خانه بساز،
هر چیزی که می خواهید منظورم همینه

621
01:27:24,250 --> 01:27:31,250
- بله، هر دو اینجا هستند.
برو داخل، پیداشون میکنی
- ممنون

622
01:27:41,130 --> 01:27:43,170
سلام، خاویر.

623
01:27:43,250 --> 01:27:47,080
شنیدم تو همسایه بودی

624
01:27:47,130 --> 01:27:52,050
تو خوش شانس بودی، می توانست خیلی بدتر باشد.
برخی دیگر هرگز برنگشتند.

625
01:27:52,090 --> 01:27:55,080
علاوه بر این، بازوی راست شما
هنوز خوب است - شما می توانید آن را از دست بدهید.

626
01:27:55,210 --> 01:27:56,200
من چپ دست بودم

627
01:28:08,210 --> 01:28:11,120
- نه، خودم انجامش می دهم.
-شب بخیر

628
01:28:20,210 --> 01:28:23,170
در مارسی همه چیز است
از دست در حال حاضر

629
01:28:23,210 --> 01:28:28,050
بین کاپوت و هوکر هیچ کس نیست
امن نمیشه به کسی اعتماد کرد

630
01:28:28,090 --> 01:28:30,290
وقتی بیرون آمدیم می توانستیم آن را ببینیم.

631
01:28:31,090 --> 01:28:34,160
اینجا خوبه صاحبان سخاوتمند هستند.
آنها دختران را راضی نگه می دارند ...

632
01:28:34,210 --> 01:28:37,250
... اما آنها خیلی نرم هستند.

633
01:28:38,050 --> 01:28:40,200
جهنم، یک کار در دسترس است
در اینجا، اگر شما آزاد هستید.

634
01:28:40,290 --> 01:28:44,040
واقعا؟ خب بله با کمال میل.

635
01:28:44,090 --> 01:28:47,050
خوب، فقط مراقب چیزی باشید
می آید، و آنچه بیرون می رود.

636
01:28:47,130 --> 01:28:51,130
- این من را خسته نمی کند.
- چرا باید خودت را خسته کنی؟

637
01:28:51,130 --> 01:28:54,120
-خاویر چطوره؟ با روحیه خوب؟
- می تواند خیلی بهتر باشد.

638
01:29:03,130 --> 01:29:05,200
- با یک دوست قدیمی برخورد کردم.
- از قبل اتاقش را آماده کردم.

639
01:29:05,250 --> 01:29:07,240
خاویر گفت که او می آید.

640
01:29:07,290 --> 01:29:11,040
فکر کنم یه بار باهات آشنا شدم
یا دو بار، خیلی وقت پیش

641
01:29:11,090 --> 01:29:14,050
- اوضاع تغییر کرده است.
-تو اصلا عوض نشدی.

642
01:29:18,130 --> 01:29:23,120
مشتش را در آن فرو برد. او
بیرون رفت و گفت که خیلی ترجیح می دهد
مرده باشی تا اینکه با یک دست زنده باشی

643
01:29:23,170 --> 01:29:26,210
او در حال ساخت دور پیگال است.

644
01:29:26,250 --> 01:29:29,240
روبرتو، هیچ راهی برای فرار از این وجود ندارد
محله، ما اینجا گیر افتاده ایم.

645
01:29:29,290 --> 01:29:35,210
ما باید کاری کنیم برو بیرون
نمی دانم چگونه و کجا،
اما ما باید تلاش کنیم

646
01:29:35,210 --> 01:29:40,080
من باید بیشتر منطقی باشم،
من نباید؟ احمقانه است.

647
01:29:40,130 --> 01:29:41,170
کمی احمقانه نیست

648
01:29:48,290 --> 01:29:52,120
سلام عزیزم تو تنهایی؟

649
01:29:52,170 --> 01:29:56,130
- بازویت را در جنگ از دست دادی؟
- به تو ربطی نداره
الاغت را از اینجا بیرون کن

650
01:29:56,170 --> 01:29:57,210
خخخ معامله بزرگ.

651
01:30:14,050 --> 01:30:17,090
چه اشکالی دارد؟
آنها برنگشته اند؟

652
01:30:17,130 --> 01:30:21,090
- نه
- آه، خوب، نمی تواند جدی باشد.

653
01:30:21,170 --> 01:30:24,050
هرچند ممکن است اینطور شود. بخوانید.

654
01:30:29,050 --> 01:30:36,050
- قرارداد فروش برای مالکیت بخشی من از کاباره؟
- کاملا قانونی است - یک وکیل آن را ترسیم کرد.

655
01:30:36,250 --> 01:30:40,040
برای اون مبلغ؟
مسخره است.

656
01:30:40,090 --> 01:30:45,040
- اگر نبود از من می پرسیدند
از جایی که پول گرفتم
- شوخی میکنی

657
01:30:45,130 --> 01:30:47,290
آیا می دانید ارزش باشگاه چیست؟

658
01:30:47,290 --> 01:30:50,250
پس از همه، ما به شما پول بسیار خوبی داده ایم.

659
01:30:51,050 --> 01:30:54,090
اسکومون، چیزی که شما پیشنهاد می کنید این است که ...

660
01:30:55,130 --> 01:30:57,120
یعنی من تو را به عنوان یک دوست فکر می کردم.

661
01:31:01,170 --> 01:31:06,120
اگر کمکی به شما می کند

662
01:31:07,130 --> 01:31:08,200
همه صفحات

663
01:31:23,330 --> 01:31:26,320
توقع داری منم همین کارو بکنم؟

664
01:31:27,130 --> 01:31:34,130
بله، بدهی گذشته را تسویه می کند.
اگر با آن پرداخت نکنید،
با این پول می پردازی...

665
01:31:36,370 --> 01:31:41,360
- هدیه گران قیمت لعنتی.
- ایده این است که زنده بمانیم.

666
01:31:45,170 --> 01:31:49,160
برو گنج من امشب
تو آنها را می خواهی مرد

667
01:31:49,210 --> 01:31:51,250
چاپلوسی ارزان است

668
01:31:58,210 --> 01:32:02,200
هر چه بهتر با آنها رفتار کنید،
هر چه آنها بدتر هستند

669
01:32:02,250 --> 01:32:06,130
و تو به نظر من پسر خوبی هستی

670
01:32:06,170 --> 01:32:12,170
- نظرت در مورد کت و شلوار جدید من چیه؟
- بد نیست

671
01:32:12,210 --> 01:32:19,130
بد نیست؟ میدونی پسرا چی
به من زنگ بزن ژانوت، شیک پوش.

672
01:32:19,170 --> 01:32:26,170
اگه تونستم در خدمت باشم
به تو، فقط کلمه را بگو

673
01:32:36,290 --> 01:32:41,320
من می خواهم مالک جدید را معرفی کنم
از مفصل ارزان بخر،
گران بفروشد

674
01:32:42,130 --> 01:32:45,170
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

675
01:32:45,210 --> 01:32:50,160
اون پسر رو اونجا میبینی؟
خود را Jeannot، The Dandy می نامد.

676
01:32:50,250 --> 01:32:52,240
او فکر می کند من خوب هستم.

677
01:32:58,330 --> 01:33:01,290
- می خواهی در خدمت فن فن باشی؟
- بله.

678
01:33:01,290 --> 01:33:06,210
پس هرگز به اینجا برنگرد
شما او را به یاد یک غمگین می اندازید
برخورد با دندی دیگر

679
01:33:06,290 --> 01:33:11,240
فکر می کنم باید اتفاق بیفتد
دیر یا زود اما دیرتر
ارجح خواهد بود

680
01:33:11,290 --> 01:33:18,290
- باشه
- او سپاسگزار خواهد بود.

681
01:33:41,450 --> 01:33:45,360
من کاباره را می فروشم
و من این را می خرم

682
01:33:47,410 --> 01:33:50,290
گرجستان شهر را دوست ندارد.

683
01:33:50,370 --> 01:33:56,400
برای خاویر هم بهتر است.
بعد جدیدی اضافه می کند.

684
01:33:56,450 --> 01:33:59,410
از کسب و کاری که در آن هستیم متنفرم.
شما چطور؟

685
01:33:59,450 --> 01:34:04,320
شما می توانید اینطور بگویید. نشان دادی
خاویر و جورجیا مکان؟

686
01:34:04,410 --> 01:34:08,370
نه. نه تا زمانی که بدانم آن را دارم.

687
01:34:08,370 --> 01:34:12,280
شما در اینجا متورم به نظر می رسید، پوشیدن لباس
کلاه بالا، نگاه کردن
دوربین دوچشمی در اسب های شما

688
01:34:12,330 --> 01:34:15,370
مادام استرن اینجاست.
او منتظر شماست

689
01:34:15,410 --> 01:34:19,320
تنها دو ساعت از پاریس، اقیانوس
در نزدیکی، و فضای زیادی ...

690
01:34:19,370 --> 01:34:21,410
رویای فردای امروز

691
01:34:21,450 --> 01:34:26,440
بهت گفتیم امروز ندیدیمش

692
01:34:26,530 --> 01:34:31,400
من نمی توانم چیزی پیدا کنم. او باید
آن را در جای دیگری پنهان کرده اند

693
01:34:31,450 --> 01:34:33,520
چه کسی چه چیزی را پنهان کرد؟ خودت را توضیح بده لعنتی

694
01:34:34,330 --> 01:34:36,530
- سند مالکیت کاباره.
- کاباره مال ما نیست.

695
01:34:37,330 --> 01:34:40,370
-ببین بچه ها آدرس رو اشتباه زدی.
- ما بهتر می دانیم.

696
01:34:40,410 --> 01:34:44,530
- این بار هر روز صبح او همیشه اینجاست.
- چه خوب که او امروز صبح اینجا نیست.

697
01:34:45,330 --> 01:34:49,320
نوع آن را می دانیم. منحل کردیم
مشتریان سرسخت تر از دوست شما

698
01:34:49,370 --> 01:34:52,520
- کمی نگران نیستی کجاست؟
- ما به راحتی نگران نیستیم.

699
01:34:53,330 --> 01:34:56,490
- فکر نمیکنی ما بگیم
شما کجا او است، شما؟
- البته نه، پاپ.

700
01:34:56,490 --> 01:35:01,410
وقتی فرصت دارید، به او بگویید که سند را برای Roche بفرستد.
اتین.

701
01:35:01,450 --> 01:35:05,440
- من پیام را می دهم. آیا این همه است؟
- نه، خانم با ما می آید.

702
01:35:05,490 --> 01:35:10,360
- وقتی برگه ها را گرفتیم او را برمی گردانیم.
- خارج از بحث.

703
01:35:10,450 --> 01:35:13,330
او در این موضوع دخالتی ندارد
او همانجا می ماند که هست.

704
01:35:13,530 --> 01:35:15,360
آتش، بچه

705
01:35:18,490 --> 01:35:20,320
تو به من لطفی خواهی کرد

706
01:35:28,490 --> 01:35:29,530
کنار برو

707
01:35:36,490 --> 01:35:39,370
حداقل بگذار کتش را ببرد.

708
01:35:39,450 --> 01:35:40,440
آن را فریب دهید.

709
01:35:45,330 --> 01:35:50,280
مهم نیست. روبرتو آن را درست خواهد کرد.

710
01:35:50,330 --> 01:35:51,450
گرجستان، پنجره!

711
01:36:02,290 --> 01:36:03,330
بیا، عجله کن

712
01:36:47,410 --> 01:36:54,410
این یکی را که می دانی ساراتوف است.
میخوای ببینیش؟

713
01:37:24,330 --> 01:37:29,280
خوب، همین است.
نظر شما در مورد آن چیست؟

714
01:37:29,330 --> 01:37:34,320
برای مردی که فقط یک بازو دارد
او می تواند به خودش افتخار کند.

715
01:37:38,450 --> 01:37:43,320
خیلی دور نرو آنها خواهند شد
شما را برای بازجویی میخواهم

716
01:37:43,370 --> 01:37:48,360
حداقل ده نفر او را دیدند
100 کیلومتری پاریس که این اتفاق افتاد.
آنها خیلی سوال نخواهند پرسید.

717
01:37:48,410 --> 01:37:50,530
- و گسترده؟
- چه انتظاری داری؟

718
01:37:51,330 --> 01:37:54,320
او در حالت شوک است،
فراموشی، کل تجارت

719
01:38:03,370 --> 01:38:06,410
دو تا از آنها باقی مانده است، یکی
از آنها مجروح شدند من باید پیدا کنم
آنها قبل از خروج گرجستان.

720
01:38:06,450 --> 01:38:10,440
کجا آنها را پیدا خواهید کرد؟ آنها هستند
بچه های جدید آنها از هیچ جا می آیند.
هیچ کس نمی داند آنها چه کسانی هستند.

721
01:38:10,490 --> 01:38:15,360
- همه سایه می اندازند.
- نه این بچه ها. شما می خواهید
باهوش تر باش که آنها را فراموش کنی

722
01:38:15,410 --> 01:38:18,320
علاوه بر این، شما از آن خسته شده اید
این تجارت را به خاطر بسپار

723
01:38:18,370 --> 01:38:22,410
برای انجام کار دیگری دیر است.
به یاد داشته باشید که هر بار به گرجستان سفر کنید
یک روز در بیمارستان، می خواهید؟

724
01:38:22,450 --> 01:38:27,400
به من گوش خواهی کرد؟ زمانه تغییر کرده است،
بدون خاویر و میگلی وجود دارد
کسی نیست که پشتت را بپوشاند

725
01:38:27,490 --> 01:38:33,360
نگران نباش من میام
پشتم را به دیوار نگه دار

726
01:38:33,450 --> 01:38:34,520
خاویر؟

727
01:38:37,490 --> 01:38:39,320
من از آن مراقبت خواهم کرد.

728
01:39:07,410 --> 01:39:10,370
لعنتی یک شاهزاده